Слюнявчик а-ля пират/ Halstuch a-la Pirat

Смахнув пыль со своего забытого блога, хочу сегодня показать вам супер практичную вещь, которую я сотворила на днях. Это слюнявчик для сына а-ля пиратский платок. При показе среди малышни мы сразу получили прозвище Пират Петер :)

Heute moechte ich Staub von meinem vergessenen Blog abwischen und euch ein praktisches Ding praesentieren, welches ich neulich genaeht habe. Das ist ein Halstuch fuer meinen Sohn a-la Pirat. Waehrend dem Auftritt unter Babys haben wir gleich einen Spitznamen Peter der Pirat bekommen :)

Stallions of the Sea

Ура, товарищи! Я сдала большую работу и теперь снова могу приступить к рукоделию! Навеянная чудесным постом Маши Деминой о схеме лошадки, моя сегодняшняя история будет тоже о лошадях.

Hurra Kollegen! Ich habe eine grosse Arbeit abgegeben und jetzt kann ich wieder mit Handarbeit anfangen! (Welch eine Freude!) Zugeweht durch eine wundervolle Post von Maria Demina ueber ein Pferdenkreuzstichmuster, wird meine heutige Geschichte auch ueber Pferde sein.

Рукодельные открытки/ Handgemachte Postkarten

Пока мой малыш уснул, а настроения делать огромный перевод совсем нет, покажу-ка я вам свои рукодельные открыточки из 2012-2014.

Mein kleines ist eingeschlafen, aber ich habe keine Lust die grosse Uebersetzung zu machen, also zeige ich euch meine handgemachte Postkarten aus den Jahren 2012-2014.

Мой почти идеальный/ Mein fast Perfekter

Привет, мои дорогие!

Я пытаюсь вернуться из большого "отпуска", о котором я говорила здесь. На самом деле это был не отпуск, а рождение сынули и период восстановления-привыкания друг к другу. По этому поводу сегодняшний пост про работающие приметы, а именно про всем известного "Почти идеального" от Dimensions.

Hallo meine lieben!

Ich versuche aus dem grossen Urlaub, ueber den ich hier geschrieben habe, zurueck zu kommen. Ehrlich gesagt, das war kein Urlaub, sondern Geburt meines Sohnes und danach folgende Zeit fuers gemeinsame Kennenlernen. Deshalb ist die heutige Nachricht ueber funktionierende Wahrzeichen, und zwar ueber allen bekanntes Stickbild von Dimensions "Almost Perfect".

Клубничный торт/ Erdbeertorte

Давайте я вас еще сегодня помучаю, потому что скоро будет большой "отпуск" :) Расскажу вам секретный рецепт приготовления нашего семейного клубничного торта, который обязан быть на столе как минимум на 23 июня, когда у Маруси день рождения. Но это вовсе не означает, что мы его готовим один раз в год, мы его готовим по много раз в течение клубничного сезона :)

Lasst mich euch heute noch ein bisschen quaelen, weil ein grosser "Urlaub" bald angesagt ist :) Ich gebe euch das Rezept fuer unsere Familienerdbeertorte, welche mindestens am 23. Juni aufm Tisch sein muss, wenn mein Mario Geburtstag hat. Das heisst aber nicht, das wir sie nur einmal im Jahr machen, wir machen sie oefter waehrend der Erdbeersaison :)

Икона Св. Пантелеймона - бисер / Heiliger Panteleimon - Glasperlenstickbild

Привет, мои хорошие!

Я к вам сегодня с иконкой. Вышивка бисером Св. Великомученика и Целителя Пантелеймона.

Hallo meine Lieben!

Heute zeige ich euch ein Heiligenbild. Glasperlenstickbild von Heilgem Großmärtyrer und Heiler Panteleimon.

Подарок малышу/ Geschenk fuer einen Kleinen

У одного мальчика скоро день рождения, и я приготовила ему небольшой подарок.

Ein kleiner Bursche hat bald Geburtstag und ich habe fuer ihn ein schoenes Geschenk vorbereitet.

Клубничный конфитюр/ Erdbeerkonfituere

Здравствуйте, дорогие мои любители сладенького!

Сегодня я поделюсь с вами очень простым рецептом клубничного конфитюра. Такого, как его делают в Германии (не путать с нашим клубничным вареньем!)

Hallo meine lieben Suessmaeulchen!

Heute moechte ich mit euch ein einfaches Rezept fuer Erdbeerkonfituere teilen. So wie sie in Deutschland gemacht wird (bitte nicht mit russischer Erdbeermarmelade verwechseln!)

Игольница / Nadelkissen

Вот знаете, у меня до сих пор было как в известной поговорке - сапожник без сапог. А я была швея без игольницы. Куда мои иголки только не втыкались: в бобинку с нитками, в бумагу, самое дурное - это, конечно, в диван! Вот на прошлой неделе я исправилась и сшила себе наконец игольницу. Теперь на рабочем столе полный порядок.

Wisst ihr, bei mir war es wie in dem bekannten Spruch - der Schuster hat die schlechtesten Schuhe. Bloss ich war Näherin ohne Nadelkissen. Wo habe ich nur meine Nadel hingesteckt: in Sticktwists, in Papier, das schlimmste war die Couch. Letzte Woche endlich mal habe ich mir ein Nadelkissen genaeht. Jetzt herrscht Ordnung aufm Arbeitstisch!

 

Ленивые беляши / Gehackte Kloesschen

Подразнила я вас фотографией в инстаграм, а рецептик не написала. Исправляюсь. Но сначала посмотрите, какая красота получилась, и вкуснота тоже!

Ich habe eueren Appetit mit dem Foto auf Instagram gereizt und kein Rezept gegeben. Es wird gleich geaendert. Aber erst guckt mal welche schoene und leckere Kloesschen ich gemacht habe!

Эко-продукты из фермерского хозяйства / Oekokiste vom Bauernhof

Всем приветик!
Сегодняшний пост будет совсем не рукодельным, но тем не менее интересным.
Переехав в Германию, я частенько начала жаловаться мужу, что картошка и морковка, да и прочие овощи-фрукты из местных супермаркетов по качеству, вкусу и сроку хранения очень уступают тем, что мы привыкли есть с детства, из огорода. И мы давно уже задумывались о том, чтобы покупать некоторые продукты у фермеров. И вот сегодня задумка превратилась в реальность.

Halloechen!
Mein heutiger Beitrag hat nichts mit Handarbeit zu tun, wird aber trotzdem sehr interessant.
Nachdem ich nach Deutschland umgezogen war, habe ich mich oefters bei meinem Mann beschwert, dass Kartoffel und Moehren sowie anderes Obst und Gemuese aus lokalen Supermaerkten in Sachen Qualitaet, Geschmack und Lagerungszeit dem seit Kindheit im Garten Angebauten nachstehen. Und dann haben wir uns Gedanken gemacht, ob wir einige Lebensmittel nicht bei Bauern kaufen. Heute sind diese Gedanken wahr geworden.

Одуванчик / Löwenzahn

Я тут наконец-то добила свой зеленый одуванчик и его компаньонов - первые травки на кухню.

Ich habe endlich meinen gruenen Loewenzahn und seine Kompanione - erste Kraeuter fuer meine Kueche - fertig.

Мой балконный огород / Mein Balkongarten

Как девочке, с детства каждое лето копавшейся с родителями в саду, мне всегда хотелось иметь свой кусочек земли и выращивать там всякую красотень и полезность. Уехав далеко от родительского дома, я мечтаю, что года через три-четыре-пять мы обязательно переедем в собственный дом и вот там уж моя душа развернется! Пока дом у нас в планах, я решила использовать балконное пространство, чтобы хоть немного порадовать себя и любимого красивыми цветочками и полезными травками.

Als Maedchen, das jeden Sommer mit den Eltern im Garten gebuddelt hat, wollte ich immer ein eigenes Stueckchen Land haben und dort Schoenes und Gesundes pflanzen. Ich bin jetzt weg vom Elternhaus, aber traeume, in drei-vier-fuenf Jahren in unser eigenes Haus einzuziehen und dort entwirkt sich meine Seele bestimmt! Momentan ist ein Haus nur in unseren Plaenen und ich habe mich entschieden, die Balkonflaeche zu nutzen, um mich und meinen Liebsten mit schonen Bluemchen und gesunden Kraeutern zu freuen.

Пасхальные яички из фетра / Ostereier aus Filz

Привет всем!

Я что-то в суматошной кухонно-балконной гонке совсем забыла показать вам свои цветные яички из фетра. Идея была найдена пару лет назад на просторах Интернета и не покидала моей головы до изготовления вот такой красоты.

Hallo zusammen!

Irgendwie habe ich in Kuechen- und Balkoneinrichtungseuphorie total vergessen, euch meine bunte Filzeier zu zeigen. Die Idee wurde vor paar Jahren im Freien des Internets gefunden und hat mich seitdem nicht mehr verlassen bis ich diese Schoenheit nicht gebastelt habe :)

Вышитые травки для кухни / Gestickte Kraeuter fuer die Kueche

Привет, мои хорошие!
Вот вы, наверно, думаете, что я бездельничаю! Ан нет! Я озадачена муками декора кухни в новой квартире. И поскольку мебель у нас там в серо-белых тонах, мне хочется внести красок в это модерновое уныние. В первую очередь мне подумалось о сочном весеннем зеленом цвете (ну, красный - он и так придет на Рождество, ведь правда?).

Hallo meine lieben!
Ihr habt bestimmt gedacht, dass ich nur faulenze! Es ist aber nicht so! Ich bin mit Kuechendekoration beschaeftigt. Die Moebel in unserer neuen Kueche ist in grau-weissen Farbtoenen und ich moechte gern, etwas Buntes in diese modenre Truebsal einzufuegen. In erster Linie habe ich an saftige fruehlinghafte gruene Farbe gedacht (rot kommt ja sowieso zu Weihnachten, oder?)

Еще из старенького / Noch ein paar alte Werke...

Продолжаю знакомить вас со старыми работами. Готовьтесь, пост будет длинным :)

Ich moechte euch heute weitere alte Bilder zeigen. Seid bereit, der Beitrag wird lang :)

Ihre konstruktive Kritik und natuerlich Lob wuerde mich freuen!

Посылочка с вдохновением / Lieferung mit Inspiration

Привет!

Вчера неожиданно быстро до меня дошла посылочка с заказанными тканями из sew-shop.com для декорирования новой кухни. Ручки чешутся начать творить :)
Фото для затравки:

Hi!

Gestern haben ich unerwartet schnell mein Paeckchen mit den fuer die Kuechendekoration bestellten Stoffen von sew-shop.com bekommen. Es juckt mir in den Fingern, kreieren anzufangen :)

Весенний привет! / Sonnige Gruesse!

Весенний всем привет из замка Кемниц! Какая же у нас погода стоит шикарная! В парках все копошатся, подметают, цветочки сажают, поливают. Вот как-то так:

Fruehlingsgruesse an alle aus Schloss Chemnitz! Was fuer ein wunderschoenes Wetter! In Parks wird schon herumgewurstelt, gekehrt, gepflanzt, gegossen. Irgendwie so:

Кулинарный техникум / Kulinarische Fachschule

Году в 2007-2008 заказывали мы с коллегами одной из сотрудниц набор для вышивания ко дню рождения. Ну, кто может такое заказывать в отделе, где работают одни мальчишки? Правильно, я :) А поскольку у меня глаза завидущие и руки загребущие на вышивку - болезнь, широко известная в узких кругах как хомякоз, - то я воспользовалась случаем и заказала попутно кое-что для себя. Это были два наборчика из серии "Кулинарный техникум".

Схемки несложные, цветов немного, поэтому вышивалось все в удовольствие. Сначала вышился пекарь. Подробностей процесса не помню, поэтому просто покажу картинку и немного деталей:

Всё, что создано непосильным трудом... Немного истории./ Alles was mit viel Muehe geschaft wurde... Ein bisschen Geschichte.

Пожалуй, начну я свой блог с того, что постепенно покажу вам все свои (имеющиеся в моем доме или отфотографированные до дарения) предыдущие вышивки. Дело в том, что по объективным причинам с ноября 2014 по прошедший февраль руки мои не доходили до рукоделия, зато нашлось время создать эту страничку, ну, и отсортировать и оформить все накопленное и созданное непосильным трудом :)

Вышивкой я занимаюсь еще со школы и как-то так полюбила это занятие, что в течение всех институтских и рабочих лет я это занятие не забывала, нет-нет, да вышивала что-нибудь новенькое. А в последние три-четыре года в связи с изменениями в личной жизни и переездом в другую страну времени свободного было намного больше, и вышивать я стала больше. Поэтому, картинок будет немало.

Всем привет! / Halloechen zusammen!

Всем привет!

Меня зовут Ольга. Я живу со своим любимым мужем и пузиком в Германии. Кажется, у меня наконец-то дошли руки сделать собственный блог, в котором я буду рассказывать вам обо всем, что меня увлекает и вдохновляет - вышивка, шитье, открыточки, вкусные рецепты, цветочки, дизайн интерьера, путешествия, фотография, спорт и т.д.

Добро пожаловать в мой мир, усаживайтесь поудобнее :) Буду рада, если мы с вами подружимся.

-----
Halloechen zusammen!

Ich heisse Olga und wohne mit meinem liebsten Mann und Baeuchlein in Deutschland. Endlich mal bin ich dazu gekommen, einen eigenen Blog zu starten. Hier werde ich euch ueber alles erzaehlen, was mich begeistert und inspiriert - Sticken, Naehen, handgemachte Postkarten, leckere Rezepte, Bluemchen, Interior Design, Reisen, Fotografie, Sport usw.

Willkommen in meiner Welt, macht es euch bequem :) Ich werde mich freuen, wenn wir Freunde werden.